VECCHIO MANIACO - Non vorremmo smontare chi nella sua caratura intellettuale ha sempre creduto, ma Lucio Anneo Seneca era un porco niente male

Ecco la versione tarocca e ignorante:

“Se uno vuole essere felice, si convinca che l’unico bene è la virtù; se pensa che ce ne sia qualche altro, prima di tutto giudica male la provvidenza, perché agli uomini onesti capitano molte disgrazie e perché tutti i beni che essa ci ha concesso sono insignificanti e di breve durata, se paragonati all’età dell’universo. Conseguenza di questi lamenti è che non manifestiamo gratitudine per i benefici divini: deploriamo che non ci capitino sempre, che siano scarsi, incerti e caduchi. Ne deriva che non vogliamo vivere, né morire: odiamo la vita, temiamo la morte. Ogni nostro disegno è incerto e non siamo mai pienamente felici. Il motivo? Non siamo arrivati a quel bene immenso e insuperabile dove la nostra volontà necessariamente si arresta: oltre la vetta non c’è niente. Chiedi perché la virtù non provi nessun bisogno? Gode di quello che ha, non desidera quello che le manca; per essa è grande quanto le basta. Abbandona questo criterio e verranno a cadere il sentimento religioso, la lealtà: chi vuole mantenere l’uno e l’altra deve sopportare molti dei cosiddetti mali, rinunciare a molte cose di cui si compiace come se fossero beni. Scompare la forza d’animo, che deve mettere se stessa alla prova; scompare la magnanimità, che non può emergere se non disprezza come cose di poco conto tutti quei beni che la massa desidera e tiene nella massima considerazione; scompaiono la gratitudine e i rapporti di gratitudine, se temiamo la fatica, se pensiamo che ci sia qualcosa di più prezioso della lealtà, se non miriamo al meglio”

Ecco la versione del nostro esperto latinista:

“Quando si vaneggia gloria, poco male se la virtù è andata a quel paese; qualcun altro, il fato, che vi frega, d’altronde agli uomini che ci pensano prima del tempo e quelli soprattutto con una sfiga niente male, ne capitano di tutti i colori, universalmente parlando. Non gliene importa granchè delle robe divine, e dispiace che non capitino di continuo e che siano inadeguati e senza valore. Praticamente, non vogliamo né vivere, né morire, perchè ci piace bere e fumare, ma non ci piace morire. Non possiamo raggiungere la felicità perchè non [pezzo difficilissimo mancante che neppure il nostro studioso è riuscito a traslare...]. La tua forza sta nel chiamare il tuo schiavo seminudo: tu lo chiami e ti si presenta così. Niente beneficenza, niente umanità, solo sesso: cogli schiavi e schiave dalla strada e dalle altre squisite case e porta tutti a letto. La romanità potrà essere quella che non immaginavi prima, e, anzi, possibilmente solo leccando là dove non immaginavi prima, quel vacuo istante di benessere pervaderà ogni tuo sogno, ogni tua certezza, ogni tuo sentimento di malevolo tedio che circonda chiuque sia fuori da queste logiche. Se temiamo la fatica, non saremo mai paghi”.

Speriamo che, anche se in ritardo, possiamo riuscire lo stesso a fare diplomare i vostri figli, invitandoli a confrontare i loro compiti non-sense (sia che abbiano tentato loro, sia che abbiano copiato) con quello che il grande Seneca voleva davvero dire. E in bocca al lupo.

Fonte foto: wiki

Leggi altri articoli su Rassegna Stagna